2011年8月28日星期日

SAJAK LEBAH DAN MADU (karya Siti Zaleha M. Hashim)【Tingkatan1】

Di pohon sana                              在那棵树
pada dahan pohon tualang         在一棵大甘巴豆树
lihatlah lebah-lebah                     看那蜜蜂们
sudah membuat sarang              已经做着蜂窝
serangga yang cergas                有活力的昆虫
sentiasa hidup sepakat              时常合作的生活
sikap yang terpuji.                      备受称赞的态度

Ada ratu ada pekerja                 有蜂后有工蜂
berkumpul dan bekerjasama    聚集在一起合作
madu manisnya                         们生产的蜂蜜甜美
penawar penyakit  manusia.    治疗人类疾病的解药

Lebah-lebah                                  蜜蜂们
pada dahan pohon tualang         在一棵大甘巴豆树
kau membuat aku sedar              你让我明白
harus selalu berusaha                 要时常努力
dan meninggalkan jasa                留下功劳
seperti madumu yang istimewa. 就好像你那特别的蜂蜜


没有评论:

发表评论