Cikgu Harun自己也不确定邮寄者这样做的目的是什么。想要讽刺还是真的真心诚意。又或者是讽刺和诚意混成一团，Cikgu Harun不知道。但是有一点可以确定，每次包裹送来时，Cikgu Harun也处在惊愕当中，他任由自己沉溺在从前在一个内陆乡村成为一名教育者的回忆洪流中。大约三十年前，在那个时候，城市外无产阶级的生活和软弱卑贱简直如同义词一般。
“起立！老师早安！”
Cikgu Harun在课室前站着。他的眼睛环绕着整个三年级的课室。最后，像平常一样，他的注意力放在课室角落的Ahmad身上。Cikgu Harun久久的看着Ahmad，眼睛上下扫射着，他睁大眼睛射向Ahmad.这样的眼神简直把在当时像Ahmad这样的三年级学生吓怕了。而且，Cikgu Harun愤怒的表情简直成为在场大多数农民或割胶工人的孩子们的噩梦。
“Ahmad，鞋子呢？”Cikgu Harun用很严厉的声音责问。这个问题不只是第一次，已经是很多次了自从学校在几个星期前开课后。
“老师，还没有买，”Ahmad用很缓慢的声音回答。就好像没有听到。那个小男孩的声音就好像有东西卡在喉咙不想出来。
自从老师的问题向他提出后他的答案总是这个。这也是那少数从Ahmad干裂的嘴巴跳出来的字。他很少说话。当他跟别人说话时，头时常是低下的，尤其是跟Cikgu Harun说话时。他不敢跟Cikgu Harun对视。
“几时要买？”Cikgu Harun问道。但是，这个问题没有被回答。Ahmad就好像平常一样呆在那。
这就是三个礼拜前每个早上的情节。在这之前，Ahmad总是穿着那褪色的日本拖鞋来学校。拖鞋断掉后，Ahmad总是光着脚鸭子。他的脚上不曾有过一双白色的校鞋。
长达三个礼拜的早上Cikgu Harun重复同样的问题。对他而言，Ahmad影响班上的形象。其他学生都穿戴整齐。只有Ahmad没有。在Cikgu Harun的思想中，如果一个学生再穷，不可能连一双校鞋也买不起。一双校鞋又不是很贵。肯定是他的父母亲不在意，如果Ahmad继续不穿鞋。
Cikgu Harun不是很凶的。也许对Ahmad一点点的要求使Cikgu Harun年轻的心里产生不舒服的感觉。Cikgu Harun时常在早上对Ahmad释放这种不舒服的感觉造成这个小男孩伤心的呆着及不好意思。
Cikgu Harun每天早上重复同样的问题也有它的目的。最起码Ahmad会催促他的父母买一双校鞋让他穿去学校。Cikgu HArun知道如果这件事他不在意，这件事会越来越严重。而且，其他的小孩也会捉紧机会乱来。乡村的小孩本来就比较喜欢不穿鞋。鞋子不是他们生活中重要的东西。
“我们大家将去操场做运动，”Cikgu Harun说道。当他喃喃抱怨关于Ahmad没穿鞋子之后。同学们赶紧换衣服。只有Ahmad没这样做。
在操场，三年级的同学们快乐地玩。所有人都穿着整齐的运动装。Cikgu Harun的眼睛再次注意在Ahmad身上。Ahmad还是穿着白色褪色的校衣和深蓝色的裤子。Cikgu Harun的怒火突然又来了。
“Ahmad，过来这里！”Cikgu Harun急忙的叫道。Ahmad眨着眼不明所以的过去，就像一头战败的公鸡。
“为什么不换衣服？”Cikgu Harun直接地问。Ahmad没有回答。他很害怕。肯定的。
“校鞋也没穿，运动衣也没带！你到底想怎样？”Cikgu Harun喋喋不休地说当看见Ahmad只静静地像石头一样。Cikgu Harun很想狠狠地打他一顿。虽然如此，耐心还在他心里残留一些。
“我已经没办法再忍耐你了。今天我一定要处罚你！”Cikgu Harun说。他急急地起身寻找些东西。他去学校的篱笆旁。可能想在篱笆旁找些树枝。如果有那些树枝，Ahmad的屁股肯定会被狠狠地鞭打，他心里想着。以前在师训学院学过的心理学在这样的男孩面前不管用。Cikgu Harun这样想着。Ahmad还是站得直直的，眨着眼睛，等待着来自城市的老师给予处罚。
突然，Cikgu Harun望见在篱笆旁有一丛茂盛的香蕉树。一簇簇香蕉垂吊在香蕉树丛中。在它的下面散布着掉落的kelopak jantung（一种叶子）。大大的，红红的。Cikgu Harun捡起kelopak jantung然后回到Ahmad站的地方。就好像等待着老师的处罚。
“去找绳子！”Cikgu Harun指示Ahmad。那个学生没有说什么。他直接向学校食堂移动。之后不久他带着一条红色的rafia绳回来。
“你穿上这个东西。绑好一点！”Cikgu Harun给予指示。他的手指准确地指向kelopak jantung pisang。Ahmad望向Cikgu Harun的脸就好像要求一点同情。
“快点！”Cikgu Harun尖酸刻薄地说当他看见Ahmad还直直地站着。这一次Ahmad没有违抗。他一只脚伸向前的蹲下。Kelopak jantung被穿在他肮脏的脚上。之后，rafia绳被穿过脚底下。Kelopak jantung pisang之后被绑到整整齐齐。紧贴着充满茧的脚上。一边好了，另一边被绑上，就好像穿校鞋一样。
“不准把这双鞋子松开只要你还没有买新鞋子！”Cikgu Harun给予警告。有一点滑稽的感觉在Cikgu Harun的心里当看见那位他不知道家庭背景的学生。这位学生不曾违反老师的话。不管说什么，他都会遵从，从不多问；。更不用说逃学。虽然光着脚，Ahmad不曾逃学。这就是Ahmad的优点。不屈不挠的精神非常明显。Cikgu Harun也发现到。
Ahmad走了。他的眼泪开始流下，弄湿了他凹陷的脸颊。朋友们开始笑他当看见他的“新鞋子”。Ahmad走路犹如牛的脚受伤般。他不知所措。想要抬头，他觉得丢脸。所有人看见他的脚，就算不大笑也会咧嘴偷笑。想要低头，却又看到令人心痛的“新鞋”。
在当时觉得他的脚像大象的脚肿肿的，不好看。好像鸡的脚扒恶心的东西。他觉得他的脚像猴子的脚，鸭子的脚，和他家旧旧的柱子的脚。更何况Ahmad觉得他完全没有脚。两边都斩断了，左边和右边。Ahmad越想越觉得丢脸。休息时间也没有出去。他只能焦急地等待放学钟声响起。等下路上所有的人肯定看到他脚上的kelopak jantung鞋。
当所有学生都离开学校后，Ahmad跑着回家。他一秒也不想停因为不想给别人看见他的脚。如果遇到人他会跑去五脚基或跑进路边的含羞草丛里。他已经习惯跨过这样的草丛。他的心比被路边的含羞草刺还要痛。眼睛里湿湿的，不是因为脚痛，而是因为心里感到悲伤。
第二天，Ahmad的位子空着。Cikgu Harun发现Ahmad没有来。这么久以来Ahmad不曾逃学。他很勤劳上学就算被迫没穿鞋走路。
接下来那天Ahmad也没有来学校。之后几天也一样。如今，Ahmad已经一个礼拜没出席了。Cikgu Harun觉得有些他不知道的事情。他尝试从其他同学获取消息。
“老师，他说要停学！Ahmad的其中一位朋友说。这个答案使Cikgu Harun突然惊醒。他开始感觉Ahmad已经生气了。Cikgu Harun没有预料到他的行为已经触发他的学生的心。他开始感觉做错事了。他开始觉得会失去Ahmad。他的意图，他只是希望Ahmad成为学校里其他学生一样。
如果Ahmad停学，Cikgu Harun觉得他将在事业上失败。哪有老师希望他的学生在学业上失败。哪有老师想要他的学生停学。如果没有学生，老师的成功从哪儿来。老师和学生是一体的。现在，有一位学生要停学。如果这件事发生，国家将失去一位受教育的公民。Cikgu Harun开始面对不只是一点点的后悔。他开始体会到他对Ahmad的行为太过分了。一直以来虽然被骂了很多次Ahmad还是照常来学校。
下午，Cikgu Harun决定去Ahmad家。在其他学生的指引下，他骑着摩托车经过狭窄的小巷来到乡村的尽头。
“Ahmad的家够远的，”Cikgu Harun心里低语。他开始想象Ahmad每天去学校有多么的辛苦，没有穿鞋走在野草丛中。一路上布满的小石子肯定使像Ahmad这样的小男孩感到疼痛。遍布整条路上的带刺含羞草肯定已经刺痛Ahmad的脚板。
当Cikgu Harun抵达一间屋子，他没有看到任何人在这间还算称得上屋子的地方。Cikgu Harun环顾四周。环境很寂静。他确定这就是其他学生告诉他的Ahmad的家。
“Ahmad！”Cikgu Harun大喊。寂静的气氛又回来了。突然有一位年已半百的女士从屋后出现，摇摇晃晃的，确实很老了。
“Ahmad不在家。他去菜园拿采辣椒的工钱。多一下子他就回来了，”老人家说。“先生是哪位？”她接着补充问道。
“我是Cikgu Harun。”女士的面容微震及改变当听到Cikgu Harun回答。
“请进，”女士邀请道。Cikgu Harun可以从女士的面容猜测这位是Ahmad的妈妈。
“不用紧！我要找Ahmad，”Cikgu Harun回答。
不久之后，Cikgu Harun在屋后看见一位男孩的背影走在野草丛中。那位男孩的步伐不稳。Cikgu Harun只能等待同时胸口响起心跳声。
“Ahmad！”Cikgu Harun招呼道当男孩靠近他时。Ahmad赶到惊讶当看到Cikgu Harun的出现和招呼。他直接把自己石化当场。Cikgu Harun仔细从上而下的观察Ahmad。他的视线停留在Ahmad的脚上。有裂痕的Kelopak jantung pisang还紧贴在瘦弱男孩的脚上。
“为什么你不把kelopak jantung松开？”Cikgu Harun急急地问道。他开始被感动。他没有预料他指示男孩不准松开kelopak jantung确实被时常影响他注意力的男孩遵守。
“我还不足够钱买新鞋，”Ahmad眨着眼回答。细细地指头看起来红红的，可能是在附近菜园工作采红辣椒时刺伤。
Cikgu Harun的眼泪不知觉地流下来。他马上启动摩托车的引擎。他通过狭窄的小巷去到附近的城镇。在城镇上，他买了一套校服和一双鞋子。
之后，他匆匆忙忙地回来。他直接去到乡村的尽头。他把装着校服的塑料袋交给Ahmad。Ahmad还是一贯的方式面对他的级任老师，安静及眨着眼。
“Ahmad，明天去学校，穿着这件新校服，”Cikgu Harun说。Ahmad用一双颤抖的双手接受Cikgu Harun的礼物。
“谢谢老师，”Ahmad对老师说同时Cikgu Harun帮他解开绑在他脚上那个有裂痕的kelopak jantung鞋。
如今，Cikgu Harun已经在教书三十多年后退休了。几年前他收到消息Ahmad成为一名在夜市卖东西的商人。Ahmad卖衣服和各种各样的鞋子。虽然如此，他不曾见过这位学生。就是这位学生使Cikgu Harun成为一位充满爱心的老师。
自从最近几年，Cikgu Harun不再买鞋了。他时常收到他以前的学生，曾经穿过kelopak jantung鞋的学生送他的名牌和昂贵的鞋。每一次的教师节他都会得到一双新的鞋子。虽然他还是小心的接受这些礼物，但是Cikgu Harun相信Ahmad是真心的。在每一份包裹，Ahmad时常表示他的真心，感激老师使他成为一位成功的人。他已经在城市里一间很闻名的制鞋公司担任总经理的职位。他说，kelopak jantung鞋提醒他鞋子对人类有多么的重要。
此评论已被作者删除。
回复删除谢谢你的浏览。。。我都差点忘了我有设立这个部落格。。。谢谢你的回复提醒我
删除good
回复删除谢谢您的翻译，让我今天的考试轻松了不少 =）
回复删除希望您能够再翻译更多的 novel
回复删除